Carlos André distinguido com o prémio D. Diniz da Fundação Casa de Mateus

O antigo governador civil do distrito de Leiria, Carlos André, venceu o prémio D. Diniz da Fundação Casa de Mateus pela tradução do livro ‘A Arte de Amar’, de Ovídio, publicada pela editora Quetzal.
A nova versão de ‘Arte de Amar’ destaca-se como a primeira tradução portuguesa feita diretamente do original latino e publicada em edição bilingue.
“Esta obra insere-se num notável movimento editorial de regresso aos clássicos, revelando ao leitor contemporâneo toda a riqueza e complexidade do verbo ‘amar’, tal como o concebeu Ovídio, da sedução à transgressão, da liberdade à obsessão, do prazer à sátira”, revela a Fundação D. Diniz, no ‘site’.
O Prémio D. Diniz distingue anualmente uma obra de poesia, ensaio ou ficção ou a tradução portuguesa de uma obra fundamental do cânone literário.
Na reunião camarária que se realizou na sexta-feira, o município de Leiria aprovou por unanimidade um voto de louvor a Carlos André.
“Carlos André tem-se afirmado como uma figura de referência no panorama académico e cultural português”, salientou a vereadora da Cultura, Anabela Graça, acrescentando que é “amplamente reconhecido como uma das vozes mais prestigiadas do pensamento humanista e contemporâneo em Portugal”.
Natural de Monte Real, Carlos André é o atual presidente do Conselho Científico da Academia das Ciências de Lisboa.
Carlos André foi professor de línguas e literaturas clássicas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Nela se doutorou em 1990, antes de passar pela China e por Macau, onde assumiu funções diretivas no Instituto Politécnico de Macau. Tem uma longa carreira dedicada ao estudo e à tradução de literatura latina e aos estudos camonianos. Foi ‘visiting professor’ em várias universidades estrangeiras, como na Ásia Oriental, além das de Hamburgo, Gotinga e Poitiers.